I did it!
I did apply the reduction of text as mentioned last time and I was finally able to fit everything into the legendary format of a trifold pamphlet. I could have even shrunk even to a one-pager if I really wanted to.
But I wanted to keep it a trifold. The reason is, that I managed to put all the monster statblocks on one of the folds. So you can fold it onto map, whenever you needed the stats. That, I'm really proud of.
My only concern would be, that with the reduced text, that maybe some of the core idea or design is not entirely clear. But so far the feedback I got was good.
So I consider this project finished and I want to start new ones. I spent far too much time on this already.
Leave me some feedback if you do play or GM it. Either as a comment on itch.io or over @bluesky.